en to fr translation catalogue (212 entries)

en: 1. WordPress User Role Editor
fr: 1. Éditeur de rôle d’utilisateur WordPress

en: 10. WordPress Admin Menu Restrictions (Pro version)
fr: 10. Restrictions du menu d’administration de WordPress (version Pro)

en: 11. Support for Media Library Permissions
fr: #9. Prise en charge des permissions de la médiathèque

en: 12. Support for WooCommerce Permissions
fr: #dix. Prise en charge des permissions WooCommerce

en: 13. WordPress Multisite support
fr: #11. Prise en charge de WordPress multisite

en: 2. Capabilities for any Post Type
fr: #2. Permissions pour toutes les publications

en: 3. Capabilities for any WordPress Taxonomy
fr: 3. Permissions pour toutes les taxonomies WordPress

en: 4. Hide Toolbar Link and Dashboard Widgets
fr: 4. Masquer les liens de la barre d’outils et les widgets du tableau de bord

en: 5. Hide Gutenberg and Classic Editor Features
fr: 5. Masquer les fonctionnalités de Gutenberg et de l’éditeur classique

en: 6. Hide Metaboxes in WordPress Posts
fr: 6. Masquer les boîtes méta dans les publications WordPress

en: 7. Backup and Restore User Roles and Capabilities
fr: #5. Rôles et permissions de sauvegarde et de restauration

en: 8. Create New User Roles or Copy User Roles
fr: 8. Créer de nouveaux rôles d’utilisateur ou copier des rôles d’utilisateur

en: 9. Frontend Menu Restrictions (Pro version)
fr: #7. Limitations de l’interface publique (Pro version)

en: <a href="https://publishpress.com/authors">PublishPress Authors Pro</a> allows you to add multiple authors and guest authors to WordPress posts.
fr: <a href="https://publishpress.com/authors">PublishPress Authors Pro</a> vous permet d’ajouter plusieurs auteurs et auteurs invités aux publications WordPress.

en: <a href="https://publishpress.com/blocks">PublishPress Blocks Pro</a> has everything you need to build professional websites with the WordPress block editor.
fr: <a href="https://publishpress.com/blocks">PublishPress Blocks Pro</a> a tout ce dont vous avez besoin pour créer des sites Web professionnels avec l’éditeur de blocs WordPress.

en: <a href="https://publishpress.com/capabilities">PublishPress Capabilities Pro</a> is the plugin to manage your WordPress user roles, permissions, and capabilities.
fr: <a href="https://publishpress.com/capabilities">PublishPress Capabilities Pro</a> est l’extension pour gérer vos rôles, permissions et droits d’utilisateur WordPress.

en: <a href="https://publishpress.com/capabilities/">PublishPress Capabilities</a> gives you control over all the permissions on your WordPress site. We built this user role editor plugin so you have an EASY and POWERFUL way to manage users.
fr: <a href="https://publishpress.com/capabilities/">PublishPress Capabilities</a> vous permet de contrôler toutes les permissions sur votre site WordPress. Nous avons construit cette extension d’éditeur de rôle d’utilisateur afin que vous ayez un moyen facile et puissant de gérer les utilisateurs.

en: <a href="https://publishpress.com/checklists">PublishPress Checklists Pro</a> enables you to define tasks that must be completed before content is published.
fr: <a href="https://publishpress.com/checklists">PublishPress Checklists Pro</a> vous permet de définir les tâches qui doivent être effectuées avant publier une publication.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/admin-menus/">Click to see how to block Admin menu access</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/admin-menus/">Cliquez pour voir comment bloquer l’accès au menu d’administration</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/backup-restore-permissions/">Click here to see how to backup permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/backup-restore-permissions/">Cliquez ici pour voir comment sauvegarder les permissions</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-contact-form-7-admin-menus/">Click here to learn about Contact Form 7 menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-contact-form-7-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de Contact Form 7</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-elementor-admin-menus/">Click here to learn about Elementor menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-elementor-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de Elementor</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-gravity-forms-admin-menus/">Click here to learn about Gravity Forms menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-gravity-forms-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de Gravity Forms.</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-jetpack-admin-menus/">Click here to learn about Jetpack permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-jetpack-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès à Jetpack</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-the-events-calendar-admin-menus/">Click here to learn about The Events Calendar menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-the-events-calendar-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de The Events Calendar</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-woocommerce-admin-menus/">Click here to learn about WooCommerce menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-woocommerce-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de WooCommerce</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-wpforms-admin-menus/">Click here to learn about WPForms menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-wpforms-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de WPForms</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-yoast-seo-admin-menus/">Click here to learn about Yoast SEO menu permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-access-yoast-seo-admin-menus/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les droits d’accès au menu de Yoast SEO</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-media-library-access/">Click here to learn about Media Library permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/control-media-library-access/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les permissions de la médiathèque</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/create-or-copy-user-roles/">Click here to see how to create or copy user roles</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/create-or-copy-user-roles/">Cliquez ici pour voir comment créer ou copier des rôles d’utilisateur</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/custom-post-types-capability/">Click here to see how to control post type permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/custom-post-types-capability/">Cliquez ici pour voir comment contrôler les permissions de type de publication</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/editor-features/">Click here to learn about hiding editor features</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/editor-features/">Cliquez ici pour en savoir plus sur le masquage des fonctionnalités de l’éditeur</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/hide-metaboxes-in-wordpress-posts/">Click here to learn about hiding metaboxes</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/hide-metaboxes-in-wordpress-posts/">Cliquez ici pour en savoir plus sur le masquage des boîtes méta</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/how-to-use-admin-features/">Click here to learn about removing toolbar items and dashboard widgets</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/how-to-use-admin-features/">Cliquez ici pour en savoir plus sur la suppression des éléments de la barre d’outils et des widgets du tableau de bord</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/multisite-network/">Click here to learn about multisite permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/multisite-network/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les permissions multisites.</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/nav-menus/">Click to see how to block frontend menu access</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/nav-menus/">Cliquez pour voir comment bloquer l’accès au menu de l’interface publique</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/permissions-start/">Click here for your quick start guide to PublishPress Capabilities</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/permissions-start/">Cliquez ici pour accéder à votre guide de démarrage rapide de PublishPress Capabilities</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/taxonomy-specific-capabilities/">Click here to learn about taxonomy permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/taxonomy-specific-capabilities/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les permissions de taxonomie</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/woocommerce-permissons/">Click here to learn about WooCommerce permissions</a>.
fr: <a href="https://publishpress.com/knowledge-base/woocommerce-permissons/">Cliquez ici pour en savoir plus sur les permissions WooCommerce</a>.

en: <a href="https://publishpress.com/permissions">PublishPress Permissions Pro</a>  is the plugin for advanced WordPress permissions.
fr: <a href="https://publishpress.com/permissions">PublishPress Permissions Pro</a> est l’extension pour les permissions WordPress avancées.

en: <a href="https://publishpress.com/publishpress">PublishPress Pro</a> is the plugin for managing and scheduling WordPress content.
fr: <a href="https://publishpress.com/publishpress">PublishPress Pro</a> est l’extension pour gérer et planifier les publications WordPress.

en: <a href="https://publishpress.com/revisions">PublishPress Revisions Pro</a> allows you to update your published pages with teamwork and precision.
fr: <a href="https://publishpress.com/revisions">PublishPress Revisions Pro</a> vous permet de mettre à jour vos pages publiées avec précision et travail d’équipe.

en: <a href="https://publishpress.com/series">PublishPress Series Pro</a> enables you to group content together into a series
fr: <a href="https://publishpress.com/series">PublishPress Series Pro</a> vous permet de regrouper les contenus dans une série

en: <strong>Admin menus (Pro version)</strong>: Stop users from accessing any admin menu link.
fr: <strong>Menus d’administration (version Pro)</strong> : empêchez les utilisateurs d’accéder aux liens du menu d’administration.

en: <strong>Create or copy user roles</strong>: Add new roles, or clone existing roles.
fr: <strong>Créer ou copier des rôles utilisateur</strong> : ajoutez de nouveaux rôles ou clonez des rôles existants.

en: <strong>Frontend menus (Pro version)</strong>: Stop users from accessing any frontend menu link.
fr: <strong> Menus de l’interface publique (Pro version) </strong> : empêchez les utilisateurs d’accéder aux liens du menu de l’interface publique.

en: <strong>Hide admin area features</strong>: Remove items from the WordPress toolbar, plus dashboard widgets.
fr: <strong>Masquer les fonctionnalités de la zone d’administration</strong> : supprimez les éléments de la barre d’outils de WordPress, ainsi que les widgets du tableau de bord.

en: <strong>Hide editor features</strong>: Decide what users see when they're writing posts in Gutenberg or the Classic Editor.
fr: <strong>Masquer les fonctionnalités de l’éditeur</strong> : décidez ce que les utilisateurs voient lorsqu’ils écrivent des publications dans Gutenberg ou dans l’éditeur classique.

en: <strong>Hide editor metaboxes (Pro version)</strong>: You can hide metaboxes on the post editing screen.
fr: <strong>Masquer l’éditeur des boîtes méta (version Pro)</strong> : vous pouvez masquer les boîtes méta sur l’écran de modification des publications.

en: <strong>Media library permissions</strong>: Decide who can upload, edit and delete files.
fr: <strong>Permissions de la médiathèque</strong> : décidez qui peut télécharger, modifier et supprimer des fichiers.

en: <strong>Multisite support</strong>: Manage permissions on a single site or across your whole network.
fr: <strong>Support multisite</strong> : gérez les permissions sur un seul site ou sur l’ensemble de votre réseau.

en: <strong>Safe backups</strong>: Every time you change your permissions, PublishPress Capabilities saves a backup.
fr: <strong>Sauvegardes sécurisées</strong> : chaque fois que vous modifiez vos permissions, PublishPress Capabilities enregistre une sauvegarde.

en: <strong>Upgrade to Capabilities Pro</strong><br />
      This plugin is the free version of PublishPress Capabilities. The Pro version of Capabilities has all the features you need to control permissions for your WordPress users. With Capabilities Pro you can manage access to posts, pages, media and custom post types. <a href="https://publishpress.com/capabilities" title="Capabilities Pro">Click here to control access to your WordPress site with Capabilities Pro!</a>
fr: <strong>Mise à niveau vers Capabilities Pro</strong><br />
      Cette extension est la version gratuite de PublishPress Capabilities. La version Pro de Capabilities possède toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour contrôler les droits de vos utilisateurs WordPress. Avec Capabilities Pro, vous pouvez gérer l’accès aux articles, pages, médias et types de publications personnalisés. <a href="https://publishpress.com/capabilities" title="Capabilities Pro">Cliquez ici pour contrôler l’accès à votre site WordPress avec Capabilities Pro !</a>

en: <strong>User role editor</strong>: You can change the capabilities for any role.
fr: <strong>Éditeur de rôle utilisateur</strong> : vous pouvez modifier les fonctionnalités de n’importe quel rôle.

en: <strong>WooCommerce permissions</strong>: Control access to WooCommerce products, orders, coupons and more.
fr: <strong>Les droits WooCommerce</strong> : Contrôlez l’accès aux produits WooCommerce, aux commandes, aux code promo et plus encore.

en: <strong>Works for all post types</strong>: Choose who can Publish, Read, Edit and Delete content for any post type.
fr: <strong>Fonctionne pour tous les types de publication</strong> : choisissez qui peut publier, lire, modifier et supprimer du contenu pour tout type de publication.

en: <strong>Works for all taxonomies</strong>: Choose who can Manage, Edit and Assign terms in any taxonomy.
fr: <strong>Fonctionne pour toutes les taxonomies</strong> : choisissez qui peut gérer, modifier et attribuer des termes dans n’importe quelle taxonomie.

en: A green capability is set in the role backup, but not the current role.
fr: Une capacité verte est définie dans la sauvegarde du rôle, mais pas dans le rôle actuel.

en: A green role title means the role does not exist in your current set.
fr: Un titre de rôle vert signifie que le rôle n’existe pas dans votre jeu actuel.

en: A stuck-through capability is set in the current role, but not the role backup.
fr: Une capacité « bloquée " est définie dans le rôle actuel, mais pas dans le rôle de secours.

en: About Us
fr: À propos de nous

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add-ons
fr: Modules complémentaires

en: Addons
fr: Modules complémentaires

en: Admin Feature Restriction: PublishPress Capabilities enables you remove items from the WordPress toolbar, plus dashboard widgets.
fr: Restriction des fonctionnalités de l’administrateur : PublishPress Capabilities vous permet de supprimer des éléments de la barre d’outils de WordPress, ainsi que des widgets du tableau de bord.

en: Admin Menu Restrictions: With PublishPress Capabilities you can restrict access to admin menu screens by user roles.
fr: Restrictions du menu d’administration : avec PublishPress Capabilities, vous pouvez restreindre l’accès aux écrans du menu d’administration en fonction des rôles des utilisateurs.

en: All Forms
fr: Tous les formulaires

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Bug Reports
fr: Rapports de bogues

en: Bug reports for PublishPress Capabilities are welcomed in our <a href="https://github.com/publishpress/publishpress-capabilities">repository on GitHub</a>. Please note that GitHub is not a support forum, and that issues that aren't properly qualified as bugs will be closed.
fr: Les rapports de bogues pour PublishPress Capabilities sont les bienvenus dans notre <a href="https://github.com/publishpress/publishpress-capabilities">dépôt sur GitHub</a>. Veuillez noter que GitHub n’est pas un forum de support et que les problèmes qui ne sont pas correctement qualifiés de bogues seront fermés.

en: Changing permissions in WordPress can be a tricky task. It's possible to lock yourself or others out of some important features. So, we've built a way to keep your site safe.
fr: La modification des droits d’accès dans WordPress peut être une tâche délicate. Il est possible de se bloquer ou de bloquer d’autres personnes pour certaines fonctionnalités importantes. C’est pourquoi nous avons conçu un moyen de sécuriser votre site.

en: Click the yellow “Restore Selected Roles” button and you'll be able to roll back to a previous version.
fr: Cliquez sur le bouton jaune «Restaurer les rôles sélectionnés »et vous pourrez revenir à une version antérieure.

en: Common and incorrect typos include Capabilitise, Cpabilities, Capabiliites, Cspabilities, Capsbilities, Caoabilities, Calabilities.
fr: Les fautes de frappe courantes et incorrectes comprennent Capabilitise, Cpabilities, Capabiliites, Cspabilities, Capsbilities, Caoabilities, Calabilities.

en: Community
fr: Communauté

en: Contact Form 7 is the most popular contact form plugin for WordPress. You can manage multiple contact forms, and easily customize each form and the emails it sends. Contact Form 7 supports Ajax-powered submitting, CAPTCHA, Akismet spam filtering and much more.
fr: Contact Form 7 est la extension de formulaire de contact la plus populaire pour WordPress. Vous pouvez gérer plusieurs formulaires de contact, et personnaliser facilement chaque formulaire et les e-mails qu’il envoie. Contact Form 7 prend en charge la soumission par Ajax, CAPTCHA, le filtrage anti-indésirable Akismet et bien plus encore.

en: Contact Forms
fr: Formulaires de contact

en: Content permissions: With Capabilities, you can choose who can Publish, Read, Edit and Delete content.
fr: Droits sur le contenu : avec Capabilities vous pouvez choisir qui peut publier, lire, modifier et supprimer le contenu.

en: Control user permissions: You can customize all the user roles on your site, from Administrator to Subscriber.
fr: Contrôlez les droits des utilisateurs : vous pouvez personnaliser tous les rôles des utilisateurs sur votre site, de l’administrateur à l’abonné.

en: Create and copy user roles: With PublishPress Capabilities you can create or copy any existing WordPress user role.
fr: Créer et copier les rôles des utilisateurs : avec PublishPress Capabilities, vous pouvez créer ou copier tous les rôles utilisateurs existants de WordPress.

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: Custom Icons
fr: Icônes personnalisées

en: Custom Statuses: With Capabilities Pro, you can decide which user roles are able to send posts to each status.
fr: États personnalisés : avec Capabilities Pro, vous pouvez décider quels rôles d’utilisateur peuvent envoyer des publications à chaque état.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Editor Feature Restriction: PublishPress Capabilities enables you to decide what users see when they're writing posts.
fr: Éditeur de restriction des fonctionnalités : les fonctionnalités de PublishPress vous permettent de décider ce que les utilisateurs voient lorsqu’ils rédigent des publications.

en: Enforce Taxonomy-Specific Capabilities: You can give “Manage”, “Edit” and “Assign” permissions for all your taxonomies.
fr: Donner des droits spécifiques à une taxonomie : vous pouvez donner des autorisations « gérer », « modifier » et « attribuer » pour toutes vos taxonomies.

en: Entries
fr: Entrées

en: Event Add-Ons
fr: Modules complémentaires pour les événements

en: Events
fr: Événements

en: Events Categories
fr: Catégories d’événements

en: Every time you change your permissions, the PublishPress Capabilities plugin will automatically create a backup. If you make a mistake, go to the “Backup” menu link and click the “Restore” tab. Here you can browse through the most recent 20 automatic backups. The plugin also saves a backup from you first installed PublishPress Capabilities. And you can click the “Backup” tab to manually create backups.
fr: Chaque fois que vous modifiez vos droits, la extension PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde. Si vous faites une erreur, allez dans le lien du menu « Sauvegardes » et cliquez sur l’onglet « Restaurer ». Ici, vous pouvez parcourir les 20 sauvegardes automatiques les plus récentes. Cette extension enregistre également une sauvegarde depuis votre première installation de PublishPress Capabilities. Et vous pouvez cliquer sur l’onglet « Sauvegardes »pour créer manuellement des sauvegardes.

en: Every time you change your permissions, the PublishPress Capabilities plugin will now automatically create a backup. If you make a mistake, go to the "Backup" menu link and you'll be able to roll back to a previous version.
fr: Chaque fois que vous modifiez vos permissions, l’extension PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde. Si vous faites une erreur, allez sur le lien du menu « Sauvegarde » et vous pourrez revenir à une version précédente.

en: Follow PublishPress on <a href="https://www.facebook.com/publishpress">Facebook</a>, <a href="https://www.twitter.com/publishpresscom">Twitter</a> and <a href="https://www.youtube.com/publishpress">YouTube</a>.
fr: Suivez PublishPress sur <a href="https://www.facebook.com/publishpress">Facebook</a>, <a href="https://www.twitter.com/publishpresscom">Twitter</a> et <a href="https://www.youtube.com/publishpress">YouTube</a>.

en: Follow the PublishPress team
fr: Suivez l’équipe de PublishPress

en: Forms
fr: Formulaires

en: General
fr: Général

en: Get Help
fr: Obtenir de l’aide

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Go Pro
fr: Passer Pro

en: Gravity Forms is perhaps the most popular contact form plugin for WordPress. You can build and publish your WordPress forms in just minutes. Choose your fields, configure your options and easily embed forms on your WordPress-powered site. Gravity Forms allows you to easily integrate with third party services such as PayPal, Mailchimp, and Zapier.
fr: Gravity Forms est peut-être la extension de formulaire de contact la plus populaire pour WordPress. Vous pouvez créer et publier vos formulaires WordPress en quelques minutes seulement. Choisissez vos champs, configurez vos options et intégrez facilement les formulaires sur votre site alimenté par WordPress. Gravity Forms vous permet d’intégrer facilement des services tiers tels que PayPal, Mailchimp et Zapier.

en: Help
fr: Aide

en: Here's an contrasting example when it comes to Post:
fr: Voici un exemple contrasté en ce qui concerne la publication :

en: Here's another comparison:
fr: Voici une autre comparaison :

en: How Do I Control Contact Form 7 Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de Form 7 ?

en: How Do I Control Elementor User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de Elementor ?

en: How Do I Control Jetpack User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de Jetpack ?

en: How Do I Control The Events Calendar User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de The Events Calendar ?

en: How Do I Control The Gravity Forms User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de Gravity Forms ?

en: How Do I Control WPForms User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de WPForms ?

en: How Do I Control WooCommerce Menu Link Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les droits des liens du menu WooCommerce ?

en: How Do I Control Yoast SEO User Roles and Permissions?
fr: Comment puis-je contrôler les rôles et les droits des utilisateurs de Yoast SEO ?

en: How Do I Restore Permissions to the WordPress Defaults?
fr: Comment puis-je rétablir les droits d’accès aux valeurs par défaut de WordPress ?

en: How do I Backup and Restore WordPress User Permissions?
fr: Comment sauvegarder et restaurer les droits des utilisateurs de WordPress ?

en: If you really need to clean up and refresh your site, PublishPress Capabilities does allow you to restore the default WordPress permissions. Go to Capabilities &gt; Backup and dlick the “Reset Roles” tab. Before you take next step, make sure to read this warning:
fr: Si vous avez vraiment besoin de nettoyer et de rafraîchir votre site, PublishPress Capabilities vous permet de restaurer les droits par défaut de WordPress. Allez dans Capabilities &gt; Sauvegardes et cliquez sur l’onglet « Réinitialiser les rôles ». Avant de passer à l’étape suivante, assurez-vous de lire cet avertissement :

en: If you want to proceed, click the “Reset to WordPress defaults” link. PublishPress Capabilities will ask you if you're really sure you want to do this. Click “OK” to continue. Once the process is complete, you'll see the message, “Roles and Capabilities reset to WordPress defaults”.
fr: Si vous voulez continuer, cliquez sur le lien « Réinitialiser les valeurs par défaut de WordPress ». PublishPress Capabilities vous demandera si vous êtes vraiment sûr de vouloir faire cela. Cliquez sur « OK » pour continuer. Une fois le processus terminé, vous verrez le message « Rôles et capacités réinitialisés aux valeurs par défaut de WordPress ».

en: Import
fr: Importer

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: In the right sidebar, you can also enable permissions for WooCommerce taxonomies. Check the boxes for Product categories, Product tags, and Product shipping classes. After you check those boxes and refresh your screen, you will see Manager, Edit, Assign and Delete options for Product categories, Product tags, and Product shipping classes.
fr: Dans la colonne latérale droite, vous pouvez également activer les droits pour les taxonomies WooCommerce. Cochez les boîtes pour les catégories de produits, les étiquettes de produits et les classes d’expédition de produits. Après avoir coché ces boîtes et rafraîchi votre écran, vous verrez apparaître les options gestionnaire, modifier, assigner et supprimer pour les catégories de produits, les étiquettes de produits et les classes d’expédition de produits.

en: In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict Elementor access for the “Administrator” role. If you do this, I would recommend making a copy of the Administrator role so that one role still has full Elementor access. Scroll down and you can enter a red X for any Elementor menu link that you don't want users in the Administrator role to access.
fr: Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès à Elementor pour le rôle « Administrateur/administratrice ». Si vous faites cela, nous vous recommandons de faire une copie du rôle d’administrateur et d’administratrice afin que l’un des rôles ait toujours un accès complet à WPForms.

en: Integration
fr: Intégration

en: It is possible to control who can access Elementor menu links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens du menu Elementor en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress.

en: It is possible to control who can access these Jetpack links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict Jetpack access for the “Administrator” role. If you do this, I would recommend making a copy of the Administrator role so that one role still has full Jetpack access. Scroll down and you can enter a red X for any Jetpack menu link that you don't want users in the Administrator role to access. Now when an Administrator logs in to your site, they will not be able to see the Jetpack menu links that you have blocked. This approach works for the core Jetpack plugin and can also be used for add-on plugins such as Jetpack CRM and others.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens de la extension Jetpack en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès à Jetpack pour le rôle « Administrateur/administratrice ». Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu Jetpack auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle d’administrateur ou administratrice aient accès. Désormais, lorsqu’un administrateur ou une administratrice se connecteront à votre site, il ne pourront pas voir les liens de menu Jetpack que vous avez bloqué :

en: It is possible to control who can access these The Events Calendar plugin links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict The Events Calendar access for the “Editor” role. Scroll down and you can enter a red X for any The Events Calendar menu link that you don't want users in the Editor role to access. Now when an Administrator logs in to your site, they will not be able to see the Events Calendar menu links that you have blocked:
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens de la extension The Events Calendar en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès à The Events Calendar pour le rôle « Éditeur/éditrice ». Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu The Events Calendar auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle d’éditeur/éditrice aient accès. Désormais, lorsqu’un éditeur ou éditrice se connecteront à votre site, ils ne pourront pas voir les liens de menu The Events Calendar bloqués :

en: It is possible to control who can access these WPForms plugin links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict WPForms access for the “Administrator” role. If you do this, I would recommend making a copy of the Administrator role so that one role still has full WPForms access.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens de la extension WPForms en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès à WPForms pour le rôle « Administrateur/administratrice ». Si vous faites cela, nous vous recommandons de faire une copie du rôle d’administrateur et d’administratrice afin que l’un des rôles ait toujours un accès complet à WPForms.

en: It is possible to control who can access these Yoast SEO links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict Yoast SEO access for the “SEO Manager” role. Scroll down and you can enter a red X for any menu link that you don't want users in the SEO Manager role to access.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens de la extension Yoast SEO en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès à Yoast SEO pour le rôle « Responsable SEO ». Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle de responsable SEO aient accès.

en: It is possible to control who can access these links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. For example, you can restrict access for the “Editor” role. By default, Editors aren't given access to Gravity Forms, but site administrators often do they give them some access. Scroll down and you can enter a red X for any Gravity Forms menu link that you don't want users in the Editor role to access. Now when an Editor logs in to your site, they will not be able to see the blocked Gravity Forms menu links.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Par exemple, vous pouvez restreindre l’accès au rôle « Éditeur/éditrice ». Par défaut, les éditeurs/éditrices n’ont pas accès à Gravity Forms, mais les administrateurs de sites leur donnent souvent un certain accès. Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu Gravity Forms auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle d’éditeur/éditrice aient accès. Désormais, lorsqu’un éditeur ou éditrice se connectera à votre site, il ne pourra pas voir les liens de menu Gravity Forms bloqués.

en: It is possible to control who can access these links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. In the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. Scroll down and you can enter a red X for any menu link that you don't want users in the Editor role to access. This approach works for the core Contact Form 7 plugin and can also be used for add-on plugins such as Flamingo which records entries for Contact Form 7 forms.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle d’Éditeur/éditrice aient accès. Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension Contact Form 7 et peut également être utilisé pour des modules complémentaires tels que Flamingo, qui enregistre les entrées des formulaires Contact Form 7.

en: It is possible to control who can access these links by using the PublishPress Capabilities Pro plugin. After installing PublishPress Capabilities Pro, go to “Capabilities”, then “Admin Menus” in your WordPress admin area. n the top-left corner of this screen, choose the role that you want to edit. Scroll down and you can enter a red X for any menu link that you don't want users in that role to access. This is a great way to customize a WooCommerce role such as Shop Manager. This approach works for the core WooCommerce plugin and can also be used for WooCommerce add-on plugins such as WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Shipping, and WooCommerce Bookings. PublishPress Capabilities can help you manage WooCommerce permissisons.
fr: Il est possible de contrôler qui peut accéder à ces liens en utilisant la extension PublishPress Capabilities Pro. Après avoir installé PublishPress Capabilities Pro, allez dans « Capabilities », puis « Admin Menus » dans votre zone d’administration WordPress. Dans le coin supérieur gauche de cet écran, choisissez le rôle que vous souhaitez modifier. Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant ce rôle aient accès. Il constitue un excellent moyen de personnaliser un rôle WooCommerce tel que le gestionnaire de boutique. Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension WooCommerce et peut également être utilisé pour des modules complémentaires tels que WooCommerce Subscriptions, WooCommerce Shipping, and WooCommerce Bookings. PublishPress Capabilities peut vous aider à gérer les droits de WooCommerce.

en: Jetpack is a plugin built by Automattic, the company behind WordPress.com. This plugin offers many different services including backups, spam blocking, analytics, malware scans, contact forms, and more. PublishPress Capabilities can help you manage Jetpack permissisons.
fr: Jetpack est une extension construite par Automattic, la société derrière WordPress.com. Cette extension offre de nombreux services différents, y compris les sauvegardes, le blocage des indésirables, les mesures d’audience, les analyses de logiciels malveillants, les formulaires de contact, et plus encore. PublishPress Capabilities peut vous aider à gérer les droits de Jetpack.

en: Join PublishPress and get the Pro plugins
fr: Rejoignez PublishPress et obtenez les extensions Pro

en: Join PublishPress and you'll get access to these Pro plugins:
fr: Rejoignez PublishPress et vous aurez accès à ces extensions Pro :

en: Many WordPress users have sites with custom post types. This can be done using custom code, a theme, or with a plugin. No matter how your post type is created, PublishPress Capabilities lets you enforce and assign distinct capabilities for your post type.
fr: De nombreux utilisateurs de WordPress ont des sites avec des types de publication personnalisés. Cela peut être fait à l’aide d’un code personnalisé, d’un thème ou d’une extension. Quelle que soit la manière dont votre type de publication est créé, PublishPress Capabilities vous permet d’appliquer et d’attribuer des permissions distinctes à votre type de publication.

en: Media Library Permissions: PublishPress Capabilities enables you to decide who can upload, edit and delete files from your site’s Media Library.
fr: Droits de la médiathèque : PublishPress Capabilities vous permet de décider qui peut télécharger, modifier et supprimer les fichiers de la médiathèque de votre site.

en: Multi-site support: Capabilities can control permissions on a single site or across your whole network.
fr: Prise en charge multisite : Capabilities vous permet de contrôler les droits d’accès sur un seul site ou sur l’ensemble de votre réseau.

en: Navigation Menu Restrictions: PublishPress Capabilities enables you to restrict access to navigation menus by roles, logged in and logged out users.
fr: Restrictions des menus de navigation : PublishPress Capabilities vous permet de restreindre l’accès aux menus de navigation par rôles, utilisateurs connectés et déconnectés.

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: OK, that's maybe too simple, so here's more detail:
fr: OK, c’est peut-être trop simple, alors voici plus de détails :

en: Organizers
fr: Organisateurs

en: Permission backups: Every time you change your permissions, the PublishPress Capabilities plugin will automatically create a backup.
fr: Sauvegarde des droits : chaque fois que vous modifiez vos droits, la extension PublishPress Capabilities créera automatiquement une sauvegarde.

en: Products
fr: Produits

en: PublishPress Capabilities - User Role Access, Editor Permissions, Admin Menus
fr: PublishPress Capabilities - accès aux rôles des utilisateurs, autorisations d’édition, menus d’administration

en: PublishPress Capabilities allows you to control permissions on a single site or across your whole network. Every time you update permissions in PublishPress Capabilities, you can choose to sync those changes across your multisite network.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de contrôler les permissions sur un seul site ou sur l’ensemble de votre réseau. Chaque fois que vous mettez à jour les permissions dans PublishPress Capabilities, vous pouvez choisir de synchroniser ces changements sur votre réseau multisite.

en: PublishPress Capabilities allows you to control who can publish all your Posts.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de contrôler qui peut publier tous vos publications.

en: PublishPress Capabilities allows you to control who can read all your Pages.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de contrôler qui peut lire toutes vos pages.

en: PublishPress Capabilities enables you to add extra permissions to the taxonomies on your site. This feature includes the default Categories and Tags, but also applies to other taxonomies. For example, in WooCommerce you can apply custom permissions to Product categories, Product tags, and Product shipping classes. You can enforce and assign "Manage", "Edit" and "Assign" distinct capabilities for all your taxonomies.
fr: PublishPress Capabilities vous permet d’ajouter des permissions supplémentaires aux taxonomies de votre site. Cette fonctionnalité inclut les catégories et les balises par défaut, mais s’applique également à d’autres taxonomies. Par exemple, dans WooCommerce, vous pouvez appliquer des permissions personnalisées aux catégories de produits, aux étiquettes de produits et aux classes d’expédition de produits. Vous pouvez appliquer et attribuer des fonctionnalités distinctes « Gérer », « Modifier » et « Attribuer » pour toutes vos taxonomies.

en: PublishPress Capabilities enables you to decide who can upload, edit and delete files from your site's Media Library. By default, only Administrators are able to delete files in your Media Library. Subscribers and Contributors are not even allowed to upload files. You can customize these permissions for the Media Library and also the Featured Image box.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de décider qui peut télécharger, modifier et supprimer des fichiers de la médiathèque de votre site. Par défaut, seuls les administrateurs peuvent supprimer des fichiers de votre médiathèque. Les abonnés et les contributeurs ne sont même pas autorisés à télécharger des fichiers. Vous pouvez personnaliser ces permissions pour la médiathèque ainsi que la zone image mise en avant.

en: PublishPress Capabilities enables you to restrict access to navigation menus by roles, logged in and logged out users. This is useful because a default WordPress site does not give you way to control the visibility of your links.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de restreindre l’accès aux menus de navigation par rôles, utilisateurs connectés et déconnectés. Ceci est utile car un site WordPress par défaut ne vous permet pas de contrôler la visibilité de vos liens.

en: PublishPress Capabilities gives you detailed control over all the permission levelsss on your WordPress site. You can edit user roles on your site, from Administrator and Editor to Contributor and Subscriber.
fr: PublishPress Capabilities vous donne un contrôle détaillé de tous les niveaux de droits sur votre site WordPress. Vous pouvez modifier les rôles des utilisateurs sur votre site, de l’administrateur/administratrice à l’éditeur/éditrice en passant par le contributeur/contributrice et l’abonné/abonnée.

en: PublishPress Capabilities has an option called "Editor Features" allows you to clean up the post editing screen. You can decide what users see when they're writing posts. You can hide anything on the Gutenberg or Classic Editor screens. You can hide boxes inside the sidebadd such Tags, Categories, or Excerpt. You can the "Publish" button. You can even hide the post title, body, or permalink. This is a great alternative to plugins such as Adminimize.
fr: PublishPress Capabilities a une option appelée « Fonctionnalités de l’éditeur » qui vous permet de nettoyer l’écran d’édition de publication. Vous pouvez décider ce que les utilisateurs voient lorsqu’ils écrivent des publications. Vous pouvez masquer n’importe quoi sur les écrans Gutenberg ou Éditeur classique. Vous pouvez masquer les cases à l’intérieur de la barre latérale telles que les balises, les catégories ou les extraits. Vous pouvez cliquer sur le bouton « Publier ». Vous pouvez même masquer le titre, le corps ou le permalien de la publication. C’est une excellente alternative aux extensions telles que Adminimize.

en: PublishPress Capabilities is <strong>safe to use</strong>. Every time you change your site's permissions, this plugin will take a backup that you can restore if anything goes wrong. You can use these backups to migrate your roles and permissions from one site to another.
fr: PublishPress Capabilities est <strong>sûr à utiliser</strong>. Chaque fois que vous modifiez les permissions de votre site, cette extension effectuera une sauvegarde que vous pourrez restaurer en cas de problème. Vous pouvez utiliser ces sauvegardes pour migrer vos rôles et permissions d’un site à un autre.

en: PublishPress Capabilities is a user role editor that offers you the ability to backup and restore your WordPress user permissions. This feature is very helpful if you want to test out changes on your site, or you've installed a new plugin that has changed your site's permissions.
fr: PublishPress Capabilities est un éditeur de rôles d’utilisateurs qui vous offre la possibilité de sauvegarder et de restaurer les droits de vos utilisateurs WordPress. Cette fonctionnalité est très utile si vous voulez tester des changements sur votre site, ou si vous avez installé une nouvelle extension qui a modifié les droits de votre site.

en: PublishPress Capabilities offers you the ability to back up and restore your permissions. This feature is very helpful if you want to test out changes on your site, or if you've installed a new plugin that has changed your site's permissions.
fr: PublishPress Capabilities vous offre la possibilité de sauvegarder et de restaurer vos permissions. Cette fonctionnalité est très utile si vous souhaitez tester des modifications sur votre site ou si vous avez installé une nouvelle extension qui a modifié les permissions de votre site.

en: PublishPress Capabilities: Easy.
fr: PublishPress Capabilities : Facile.

en: PublishPress Permissions allows you to control who can publish Posts with a particular Status, Category or Tag, or even Posts without a specific Category or Tag.
fr: PublishPress Permissions vous permet de contrôler qui peut publier des publications avec un état, une catégorie ou une étiquette particulière, ou même des publications sans catégorie ou étiquette spécifique.

en: PublishPress Permissions allows you to control who can read Pages with a specific Status, Category or Tag, or even Pages with a particular parent Page.
fr: PublishPress Permissions vous permet de contrôler qui peut lire les pages ayant un état, une catégorie ou une étiquette spécifique, ou même les pages ayant une page parente particulière.

en: PublishPress Permissions allows you to customize advanced permissions that go far beyond the scope of the WordPress core.
fr: PublishPress Permissions vous permet de personnaliser des droits avancés qui vont bien au-delà de la portée du cœur de WordPress.

en: PublishPress Permissions allows you to customize the default WordPress permissions.
fr: PublishPress Permissions vous permet de personnaliser les droits par défaut de WordPress.

en: PublishPress Permissions: Advanced.
fr: Permissions PublishPress : Avancé.

en: PublishPress is the official brandname. When writing about this user role editor plugin, please make sure to uppercase the Ps.
fr: PublishPress est la marque officielle. Lorsque vous écrivez à propos de ce plugin d’édition de rôle d’utilisateur, veillez à mettre les P en majuscule.

en: Role Manager
fr: Gestionnaire de rôles

en: Scroll down and you can enter a red X for any WPForms menu link that you don't want users in the Administrator role to access. Now when an Administrator logs in to your site, they will not be able to see the WPForms menu links that you have blocked.
fr: Faites défiler la page vers le bas et vous pouvez inscrire un X rouge pour tout lien du menu  auquel vous ne voulez pas que les utilisateurs ayant le rôle d’administrateur ou administratrice aient accès. Désormais, lorsqu’un administrateur ou une administratrice se connectera à votre site, ils ne pourront pas voir les liens de menu WPForms que vous avez bloqué.

en: Search Appearance
fr: Apparence de la recherche

en: Settings
fr: Réglages

en: System Info
fr: Information système

en: System Status
fr: État du système

en: Tag
fr: Étiquette

en: The Elementor plugin is one of the most popular drag-and-drop page builders. With Elementor, you’re editing the site live, and simultaneously see exactly how it looks like. Elementor designs are full-responsive and come with over 40 powerful widgets. PublishPress Capabilities can help you manage Elementor permissisons.
fr: Elementor est l’un des constructeurs de pages par glisser-déposer les plus populaires. Avec Elementor, vous éditez le site en direct, et voyez simultanément à quoi il ressemble exactement. Les designs Elementor sont entièrement responsive et viennent avec plus de 40 widgets puissants. PublishPress Capabilities peut vous aider à gérer les droits d’Elementor.

en: The Key Features of PublishPress Capabilities
fr: Les principales caractéristiques de PublishPress Capabilities

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in The Events Calendar plugin. This is useful because The Events Calendar has limited options for managing who can access the admin screens and important features.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension The Events Calendar. Ceci est utile car The Events Calendar a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in WooCommerce. This is useful because WooCommerce has very limited options for controlling who can access the admin screens. When you first install WooCommerce, you'll see four top-level menu links, plus sub-menus. All of these links are available to users in the Administrator and Shop Manager roles:
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension WooCommerce. Ceci est utile car WooCommerce a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration. Lorsque vous installez la extension WooCommerce pour la première fois, vous verrez quatre liens de menu de niveau supérieur et des sous-menus. Tous ces liens sont disponibles pour les utilisateurs ayant le rôle d’administrateur/administratrice et de gestionnaire de boutique :

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the Contact Form 7 plugin. This is useful because Contact Form 7 has very limited options for controlling who can access the admin screens.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension Contact Form 7. Ceci est utile car Contact Form 7 a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the Elementor plugin. This is useful because Elementor has limited options for managing who can access the admin screens and important features.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension Elementor. Ceci est utile car Elementor a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration et aux fonctionnalités importantes.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the Gravity Forms plugin. This is useful because Gravity Forms has limited options for controlling who can access the admin screens.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension Gravity Forms. Ceci est utile car Gravity Forms a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the Jetpack plugin. This is useful because Jetpack has limited options for managing who can access the admin screens and important features.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension Jetpack. Ceci est utile car Jetpack a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the WP Forms plugin. This is useful because WPForms has limited options for managing who can access the admin screens and important features.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension WP Forms. Ceci est utile car WP Forms a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration et aux fonctionnalités importantes.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities allows you to block access to admin menu links in the Yoast SEO plugin. This is useful because Yoast SEO has limited options for managing who can access the admin screens and important features.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet de bloquer l’accès aux liens du menu administrateur dans la extension Yoast SEO. Ceci est utile car Yoast SEO a des options limitées pour contrôler qui peut accéder aux écrans d’administration et aux fonctionnalités importantes.

en: The Pro version of PublishPress Capabilities enables you to stop users from accessing any admin menu link and any frontend menu link.
fr: La version Pro de PublishPress Capabilities vous permet d’empêcher les utilisateurs d’accéder à tout lien des menus d’administration et de l’interface publique.

en: The Pro versions of the PublishPress plugins are well worth your investment. The Pro versions have extra features and faster support. <a href="https://publishpress.com/pricing/">Click here to join PublishPress</a>.
fr: Les versions Pro des extensions PublishPress valent bien votre investissement. Les versions Pro ont des fonctionnalités supplémentaires et un support plus rapide. <a href="https://publishpress.com/pricing/">Cliquez ici pour rejoindre PublishPress</a>.

en: The PublishPress Capabilities plugin enables you to control permissions for the WooCommerce plugin and also WooCommerce user roles. You can use this plugin as a WooCommerce user role editor. Go to the “Capabilities” link in your WordPress admin menu. In the main area of your screen will see options for WooCommerce Products, Orders and Coupons. These permissions cover editing, deleting and reading.
fr: La extension PublishPress Capabilities vous permet de contrôler les permissions pour la extension WooCommerce ainsi que les rôles des utilisateurs de WooCommerce. Vous pouvez utiliser cette extension comme un éditeur de rôle d’utilisateur WooCommerce. Allez sur le lien « Capabilities » dans votre menu d’administration WordPress. Dans la zone principale de votre écran, vous verrez des options pour les produits, les commandes et les codes promo WooCommerce. Ces permissions couvrent la modification, la suppression et la lecture.

en: The best permissions plugin allows you to customize user roles, editor features and admin menus. You control who has access to your WordPress site.
fr: La meilleure extension de droits vous permet de personnaliser les rôles des utilisateurs, les fonctionnalités des éditeurs et les menus d’administration. Vous contrôlez qui a accès à votre site WordPress.

en: This approach works for the core Elementor plugin and can also be used for add-on plugins such as Essential Addons, Premium Addons, and others.
fr: Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension Elementor et peut également être utilisée pour des modules complémentaires tels que Essential Addons, Premium Addons, etc.

en: This approach works for the core Gravity Forms plugin and can also be used for add-on plugins from the official site, or third-party sites.
fr: Cette approche fonctionne pour la extension Gravity Forms principale et peut également être utilisée pour des modules complémentaires du site officiel ou de sites tiers.

en: This approach works for the core The Events Calendar plugin and can also be used for add-on plugins such as Virtual Events, Events Tickets, and more.
fr: Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension The Events Calendar et peut également être utilisée pour des modules complémentaires tels que Virtual Events, Events Tickets, etc.

en: This approach works for the core WPForms plugin and can also be used for add-on plugins such as Form Abandonment, Form Locker, Offline Forms, and more.
fr: Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension WPForms et peut également être utilisée pour des modules complémentaires tels que Form Abandonment, Form Locker, Offline Forms, etc.

en: This approach works for the core Yoast SEO plugin and can also be used for add-on plugins such as Local SEO, WooCommerce SEO, Google News, and more.
fr: Cette approche fonctionne pour le cœur de la extension Yoast SEO et peut également être utilisée pour des modules complémentaires tels que Local SEO, WooCommerce SEO, Google News, etc.

en: Together, these plugins are a suite of powerful publishing tools for WordPress. If you need to create a professional workflow in WordPress, with moderation, revisions, permissions and more... then you should try PublishPress.
fr: Ensemble, ces extensions constituent une suite d’outils de publication puissants pour WordPress. Si vous avez besoin de créer un flux de travail professionnel dans WordPress, avec modération, révisions, permissions et plus encore... alors vous devriez essayer PublishPress.

en: Tools
fr: Outils

en: Venues
fr: Lieux

en: WPForms is one of the most popular WordPress contact form plugin with millions of active installs. WPForms allows you to create beautiful contact forms, feedback forms, subscription forms, payment forms, and more.
fr: WPForms est l’une des extensions de formulaire de contact WordPress les plus populaires avec des millions d’installations actives. WPForms vous permet de créer de magnifiques formulaires de contact, des formulaires de commentaires, des formulaires d’abonnement, des formulaires de paiement, et plus encore.

en: We mentioned earlier that PublishPress Capabilities has special support for WooCommerce taxonomies. This is true for the rest of WooCommerce also. With PublishPress Capabilities you can control permissions for WooCommerce products, orders and coupons.
fr: Nous avons mentionné précédemment que PublishPress prend en charge les taxonomies WooCommerce. Cela est également vrai pour le reste de WooCommerce. PublishPress Capabilities vous permet de contrôler les droits pour les produits, les commandes et les code promo WooCommerce.

en: We provide two plugins that allow you to control who can access what on your WordPress site. This is simple way to understand the difference:
fr: Nous fournissons deux extensions qui vous permettent de contrôler qui peut accéder à quoi sur votre site WordPress. Voici une façon simple de comprendre la différence :

en: What's the correct way to spell PublishPress Capabilities?
fr: Quelle est la façon correcte d’épeler PublishPress Capabilities ?

en: What’s the Difference Between PublishPress Capabilities and PublishPress Permissions?
fr: Quelle est la différence entre PublishPress Capabilities et PublishPress Permissions ?

en: When you first install Contact Form 7, you'll see one top-level menu link, plus three sub-menus. All of these links are available to users in the Administrator role:
fr: Lorsque vous installez la extension Contact Form 7 pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et trois sous-menus. Tous ces liens sont disponibles pour les utilisateurs ayant le rôle d’administrateur et d’administratrice :

en: When you first install Elementor, you'll see one top-level menu link, plus at least 9 sub-menus:
fr: Lorsque vous installez la extension Elementor pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et neuf sous-menus :

en: When you first install Gravity Forms, you'll see one top-level menu link, plus eight sub-menus.
fr: Lorsque vous installez la extension Gravity Forms pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et huit sous-menus.

en: When you first install Yoast SEO, you'll see one top-level menu link, plus at least 5 sub-menus:
fr: Lorsque vous installez la extension Yoast SEO pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et cinq sous-menus :

en: When you first install the Jetpack plugin, you'll see one top-level menu link, plus at least 2 sub-menus:
fr: Lorsque vous installez la extension Jetpack pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et deux sous-menus :

en: When you first install the The Events Calendar plugin, you'll see one top-level menu link, plus at least 10 sub-menus:
fr: Lorsque vous installez la extension The Events Calendar pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et dix sous-menus :

en: When you first install the WPForms plugin, you'll see one top-level menu link, plus at least 10 sub-menus:
fr: Lorsque vous installez la extension WPForms pour la première fois, vous verrez un lien de menu de niveau supérieur et dix sous-menus :

en: Whenever you choose a backup, the plugin will show all the permissions in that backup. Important changes in permissions are highlighted:
fr: Chaque fois que vous choisissez une sauvegarde, la extension affiche toutes les droits de cette sauvegarde. Les changements importants dans les droits sont mis en évidence :

en: With PublishPress Capabilities you can create or copy any existing WordPress user role. These roles can be customized in exactly the same way as the default WordPress roles. These new roles can be added to single sites or to an entire multisite network.
fr: Avec PublishPress Capabilities, vous pouvez créer ou copier n’importe quel rôle d’utilisateur WordPress existant. Ces rôles peuvent être personnalisés exactement de la même manière que les rôles WordPress par défaut. Ces nouveaux rôles peuvent être ajoutés à des sites uniques ou à un réseau multisite entier.

en: With PublishPress Capabilities you can restrict access to admin menu screens by user roles. This is useful because many plugin do not have any way to control who can access their admin screens.
fr: PublishPress Capabilities vous permet de restreindre l’accès aux écrans du menu d’administration par rôles d’utilisateur. Ceci est utile car de nombreuses extensions n’ont aucun moyen de contrôler qui peut accéder à leurs écrans d’administration.

en: With The Events Calendar, you can easily create and manage an events calendar on your WordPress site. The plugin supports both in-person and virtual events. There are also many ways to extend the plugin for recurring events, ticket sales, user-submitted events and more.
fr: Avec The Events Calendar, vous pouvez facilement créer et gérer un calendrier d’événements sur votre site WordPress. Cette extension prend en charge les événements en personne et virtuels. Il existe également de nombreuses façons d’étendre cette extension pour les événements récurrents, la vente de billets, les événements soumis par les utilisateurs et plus encore.

en: With the Capabilities plugin, you can choose who can Publish, Read, Edit and Delete content. You can choose permissions for posts, pages, custom content types, categories, tags, and more.
fr: Avec Capabilities, vous pouvez choisir qui peut publier, lire, modifier et supprimer du contenu. Vous pouvez choisir des permissions pour les publications, les pages, les types de publication personnalisées, les catégories, les balises, etc.

en: WooCommerce Permissions: With PublishPress Capabilities you can control permissions for WooCommerce products, orders and coupons.
fr: Droits WooCommerce : avec PublishPress Capabilities, vous pouvez contrôler les permissions pour les produits, les commandes et les codes promo de WooCommerce.

en: WooCommerce is the most popular WordPress eCommerce plugin. You can create beautiful store with themes customized to your brand and industry and you'll find 1,000's of tools and popular integrations.
fr: WooCommerce est la extension de commerce électronique la plus populaire de WordPress. Vous pouvez créer de magnifiques boutiques avec des thèmes personnalisés en fonction de votre marque et de votre secteur d’activité et vous trouverez des milliers d’outils et d’intégrations populaires.

en: WordPress has a feature called “metaboxes”. This is a strange name, but you have seen them often if you use WordPress. When a user edits a post, the edit screen has several default boxes: Status &amp; visibility, Featured image, Categories, Tags, etc. These boxes are metaboxes. Plugins can add also add their own metaboxes. The Pro version of the PublishPress Capabilities plugin allows you to hide metaboxes for specific user roles.
fr: WordPress a une fonctionnalité appelée « métaboxes ou boîtes méta ». C’est un nom étrange, mais vous les avez souvent vues si vous utilisez WordPress. Lorsqu’un utilisateur modifie un article, l’écran de modification comporte plusieurs boîtes par défaut : État et visibilité, Image mise en avant, Catégories, Étiquettes, etc. Ces boîtes sont des boîtes méta. Les extensions peuvent également ajouter leurs propres boîtes méta. La version Pro de la extension PublishPress Capabilities vous autorise à masquer les boîtes méta pour des rôles d’utilisateurs/utilisatrices spécifiques.

en: Yoast SEO is the most popular WordPress SEO plugin and contains everything that you need to manage your SEO. Yoast SEO is packed full of feature that help search engines to find and understand your website.
fr: Yoast SEO est la extension WordPress SEO la plus populaire et contient tout ce dont vous avez besoin pour gérer votre référencement. Yoast SEO est rempli de fonctionnalités qui aident les moteurs de recherche à trouver et à comprendre votre site web.

en: You can <strong>customize all your WordPress user roles</strong>, from Administrators and Editors to Authors, Contributors, Subscribers and custom roles. Each use role can have the exact permissions that your site needs.
fr: Vous pouvez <strong>personnaliser tous les rôles d’utilisateur sur votre site</strong>, des administrateurs et éditeurs aux auteurs, contributeurs, abonnés et rôles personnalisés. Chaque rôle peut avoir les permissions exactes dont votre site a besoin.

en: You can use PublishPress Capabilities to clean up the post editing screen. You can decide what authors see when they're writing posts. You can <strong>hide any features on the Gutenberg or Classic Editor screens</strong>.
fr: Vous pouvez utiliser PublishPress Capabilities pour nettoyer l’écran d’édition de publication. Vous pouvez décider ce que les auteurs voient lorsqu’ils écrivent des publications. Vous pouvez <strong>masquer n’importe quelle fonctionnalité sur les écrans de Gutenberg ou de l’Éditeur classique</strong>.

en: “Admin Features” allows you to hide features in the WordPress admin area and toolbar. You can decide what users see in your WordPress dashboard. You can use this option to hide all the links in the toolbar including "About WordPress", "Visit Site" and more. You can also hide dashboard widgets such as "At a Glance", "Quick Draft", and "WordPress Events and News".
fr: « Fonctionnalités d’administration » vous permet de masquer des fonctionnalités dans la zone d’administration et la barre d’outils de WordPress. Vous pouvez décider de ce que les utilisateurs voient dans votre tableau de bord WordPress. Vous pouvez utiliser cette option pour masquer tous les liens de la barre d’outils, y compris « À propos de WordPress », « Visiter le site » et plus encore. Vous pouvez également masquer les widgets du tableau de bord tels que « D’un coup d’œil », « Brouillon rapide », et « Événements et actualités de WordPress ».

en: “WARNING: This will delete and/or modify stored role definitions. If you have installed any plugin that adds new roles or capabilities, these will be lost. It is recommended to use this only as a last resort!”
fr: « AVERTISSEMENT : Ceci va supprimer et/ou modifier les définitions de rôles stockés. Si vous avez installé une extension qui ajoute de nouveaux rôles ou capacités, ceux-ci seront perdus. Il est recommandé de n’utiliser cette opération que comme dernier recours ! »
